31.3.05

Para dar mantenimiento a la bitácora

Puesto que estoy disfrutando la aventura de publicar en esta bitácora, me he puesto a buscar material para conocer más sobre el mantenimiento de la misma.

Recordé a Roxana Bassi, cuya bitácora de su estancia en Kabul descubrí ya demasiado tarde. Ella ha contribuido en la elaboración de varios documentos de este sitio

Aunque está más orientado al mantenimiento de sitios web, igualmente me parece que podría ser beneficioso leerlo para no cometer errores demasiado grandes a la hora de querer poner bonita mi bitácora.

Otro punto que hay que considerar es la diagramación del texto y de las imágenes. Para eso, encontré esta entrada sobre lo que debe tenerse en cuenta cuando se escribe para la web. Gracias a José Luis Orihuela por la información utilísima. Hay una lista de enlaces sobre el tema en inglés y castellano.


30.3.05

Conspiraciones, críticas y entrevistas

Hace días, leí este artículo en un periódico matutino.


Dalton o Muñoz?
Geovani Galeas

Julio Cortázar escribió la más célebre reivindicación de Roque Dalton como ser humano entrañable y poeta de alto vuelo. Ese homenaje, titulado "Una muerte monstruosa", finaliza con un hermoso poema que Dalton incluyó en su novela.

La argumentación cortazariana consiste en hacer coincidir el perfil del poeta con ese poema.

Pero hay allí un equívoco: esos versos no fueron escritos por Dalton, sino por Armando López Muñoz, un lúcido y renegado bohemio, amigo de Dalton, que murió apuñalado en una cantina de San Salvador en 1960.

El error de Julio Cortázar es comprensible, puesto que Dalton no cita en su novela el nombre del autor verdadero de los versos en cuestión.

Lo extraño es que, a pesar de que ese texto había sido ya publicado en una muy conocida antología preparada por José Roberto Cea, nadie en nuestro país, ni siquiera ese antólogo, ha aclarado el malentendido.

El asunto no para ahí.

El capítulo IV de la novela daltoniana, a mi juicio el más conmovedor y logrado de la obra, es precisamente el diario de "un lúcido y renegado bohemio" que aunque, de nuevo, no se cite su nombre, es a todas luces el mismo Armando López Muñoz.

Y aquí viene el misterio.

Según mis pesquisas, ese capítulo no fue escrito, al menos no en su totalidad, por Dalton, quien solo lo habría retocado y ajustado en algunas de sus líneas, sino que es, en efecto, el diario real de López Muñoz Pero no insinúo que Dalton lo haya plagiado.

Dalton no tuvo tiempo de revisar la edición de su novela.

Ya había muerto cuando esta entró en proceso de publicación. La selección, la organización y la edición de los materiales dispersos que conformaban la obra fue realizada por otras personas en Costa Rica.

Esas personas nos deben una aclaración, y le deben una justa reparación a la memoria de Armando López Muñoz ¿O estamos frente a una extraña conspiración de silencios interesados?



Puesto que remite a una fecha en la cual a duras penas tenía conciencia de mí mismo, y lo que conocía del mundo lo hacía a través de lo que comentaban, leían o miraban mis padres, no puedo juzgar su contenido. Lo que me atrevo a decir es que el texto plantea uan especia de mentira orquestada para favorecer a Roque Dalton. No conozco al autor en persona. Conozco poco de su perfil profesional y de su historia. He leído desde hace años artículos suyos por ahí, otros por allá. Además, he visto algunas veces su programa en la Televisión Educativa. Puedo opinar desde esa perspectiva. Es una persona que ha leído bastante y tiene una cultura amplia. Ha tomado las funciones de crítico literario, de teatro y de cine, y la realidad de este país es que nadie se ha especializado en eso.

A la semana, encontré en el mismo periódico la respuesta de Rafael Menjívar Ochoa el autor de Tribulaciones y asteriscos, aclarando algunas de las dudas planteadas por el primer artículo.


Galeas o la conspiración
Rafael Menjívar Ochoa

En su artículo "¿Dalton o Muñoz?", del pasado 4 de marzo, Geovani Galeas habla de la novela "Pobrecito poeta que era yo", de Roque Dalton, y hace acusaciones que involucran a mi familia, concretamente a Ítalo López Vallecillos. He hablado con Silvia Castellanos, su viuda, y nos parece importante aclararlas.

Galeas menciona un poema de Armando López Muñoz que aparece en "Pobrecito poeta...". Señala que el personaje de la parte cuarta "es a todas luces el mismo Armando López Muñoz", y que, según sus "pesquisas", es, "en efecto, el diario real de López Muñoz".

"Pero no insinúo que Dalton lo haya plagiado", añade, y las personas que supuestamente incluyeron el diario "nos deben una aclaración, y le deben una justa reparación a la memoria de Armando López Muñoz. ¿O estamos frente a una extraña conspiración de silencios interesados?"

La nota de Galeas parte de un mito: que Dalton dejó inconcluso "Pobrecito poeta..." y que "la selección, la organización y la edición de los materiales dispersos que conformaban la obra fue realizada por otras personas en Costa Rica".

A principios de 1975, en Costa Rica, Ítalo llamó a mi padre, Rafael Menjívar Larín, para avisarle que Dalton le había enviado una novela. Fuimos a su casa y nos mostró una pila inmensa de hojas; era "Pobrecito poeta...". Sobre esa versión, que Dalton dio por definitiva, se trabajó la edición de EDUCA, sin añadir ni quitar nada además de correcciones de rutina, que incidentalmente ocurrieron con el autor en la clandestinidad o después de fallecido. (Hubo casos similares en la carrera de Ítalo, como "Informe de una injusticia", de Otto René Castillo.)

Ítalo se encargaba personalmente de todo lo que publicaba, desde la primera lectura hasta las correcciones finales; participaba en el diseño y supervisaba la impresión. Dejó la dirección de EDUCA hacia finales de 1975, y la novela se publicó cuando el novelista nicaragüense Lisandro Chávez Alfaro era director. Si alguien hizo o autorizó lo que Galeas asegura, fue Ítalo o Chávez Alfaro.

Lo que Galeas dice es que López Vallecillos (o Chávez) adulteró o provocó un plagio post mórtem. Es falso: lo que aparece en la novela es lo que Dalton incluyó y cómo lo incluyó. Si hubo una "extraña conspiración de silencios interesados", fue de una sola persona, y las conspiraciones funcionan de otro modo. No veo el interés de un editor en hacer algo así, y menos con la obra final de su amigo desde la adolescencia.

Ítalo murió en 1986. Pedirle aclaraciones a un muerto es poco elegante, aunque conveniente, porque no responderá. Tampoco Dalton ni López Muñoz.


No tengo elementos para discernir quien "tiene la razón". Sin embargo quiero hacer notar que Rafael no es la primera persona que reacciona de manera similar a los argumentos, comentarios o posturas del primer articulista.

Lo recuerdo vagamente en una entrevista que hizo a Marcela Serrano cuando la escritora hizo una visita al país. Le preguntó algo así que por que escribia sólo sobre mujeres y comparó el trabajo con el de Flaubert había hecho algo similar en "Madame Bovary". Sí recuerdo lo airada que estaba la escritora al contestarle. Le dijo que sólo una mujer podía escribir con propiedad sobre los sentimientos de otra mujer. El entrevistador cometió un error y luego tropezó nuevamente cuando intentó defender su postura. A partir de ahí, la entrevista fue en descenso.

Cosa muy diferente fue la entrevista a Elena Poniatovska, cuando nos visitó para promocionar su libro "La piel del cielo" con la cual ganó el premio Alfaguara en el año 2001. Ahí se comportó y supo llevar de mejor modo la cosa.

Pero la cosa no para ahí. El primer articulista vuelve a la carga. En una parte de la entrevista televisiva que le hizo a Roberto Salomón, director de teatro salvadoreño quien ha fijado residencia en Europa y quien nos visita anualmente para montar obras y festivales teatrales. No era una entrevista en donde se ventilaban temas candentes, donde el conductor hace preguntas incisivas o sagaces al entrevistado, buscando en forma periodística la verdad. Era mas bien una tertulia televisada sobre el estado del teatro en El Salvador.

Todo iba bastante bien hasta que centraron la plática en el uso de la palabra nominación para las candidaturas a los premios Óscar. Salomón dijo que el consideraba incorrecto el uso de la misma. El entrevistador lo corrigió de manera ostentosa, a mi juicio.

Revisé el diccionario y, efectivamente, es lícito el uso de la palabra nominación para los candidatos a un premio o cargo público. El entrevistador tuvo razón. Pero también la tenía Roberto Salomón, a su manera. Leyendo "El dardo en la palabra", en 1975 Fernando Lázaro Carreter escribía que el uso de la palabra era inapropiado y exponía las razones. Es decir que en algún momento a partir de ese año, la Academia incorporó la acepción como adecuada (algo de esto se menciona en este artículo).

El pecado de Roberto Salomón fue no estar actualizado con el uso de la palabra en cuestión. El del entrevistador, mostrar un comportamiento que no logro describir. Se me ocurren las siguientes palabras: chocante, petulante, engreído, poco humilde, descortés, exhibicionista de su saber, con afán de hacer ver mal al entrevistado. Es la misma sensación que me deja la frase antes citada: "El error de Julio Cortázar es comprensible..." Si se lee de mala manera puede interpretarse como "Pobrecito Cortázar, se equivocó, se le disculpa por que no poseía la información que yo descubrí"

Como dije antes, no conozco a esta persona, así que no sé las motivaciones internas que lo mueven. Lo único que puedo describir es su comportamiento. Independientemente de su personalidad, de su posible afán por ganar notorierad, lo que no debe permitirsele a ningún periodista o crítico (es más, a nadie) es tratar de forma descortés a otra persona en un medio de difusión.

Tanto el poder como el conocimiento, a veces no van acompañados de la cortesía y la humildad necesaria para ejercerlos.

27.3.05

Video de la semana 27 de marzo

Bien, de regreso luego de unas pequeñas vacaciones. Para terminar de integrar las experiencias de la semana pasada, aquí está nuevamente Alanis.

Video code provided by MusicVideoCodes.com

You Learn
Alanis Morissette

I recommend getting your heart trampled on to anyone
I recommend walking around naked in your living room
Swallow it down (what a jagged little pill)
It feels so good (swimming in your stomach)
Wait until the dust settles

(chorus)
You live you learn
You love you learn
You cry you learn
You lose you learn
You bleed you learn
You scream you learn

I recommend biting off more than you can chew to anyone
I certainly do
I recommend sticking your foot in your mouth at any time
Feel free
Throw it down (the caution blocks you from the wind)
Hold it up (to the rays)
You wait and see when the smoke clears

(repeat chorus)

Wear it out (the way a three-year-old would do)
Melt it down (you're gonna have to eventually anyway)
The fire trucks are coming up around the bend

(repeat chorus)

You grieve you learn
You choke you learn
You laugh you learn
You choose you learn
You pray you learn
You ask you learn
You live you learn

24.3.05

Han pasado ya 25 años


Hoy es el aniversario de la muerte de Monseño Óscar A. Romero. No puede entenderse la historia de mi país durante el final de la década de 1970 sin revisar la figura de Monseñor Romero.

Yo siempre insisto en anteponer el título. En otros lugares simplemente lo llaman "Romero", a secas. Pero es que hay muchos motivos para hacerlo. No me detendré en eso, pero sólo hago mención de un poema de Francisco Andrés Escobar que me parece que se titula "Vos sabés a qué Monseñor me refiero". En fin, ese es un aniversario triste, pero al mismo tiempo alegre. Las celebraciones serán la semana próxima, pero hoy hubo una marcha que salió del Hospitalito, donde Monseñor tenía su morada y donde fue asesinado. La marcha pasó por el monumento que en su honor cerca de "El Salvador del Mundo". Tuvo su siguiente parara en el monumento a las personas asesinadas y desaparecidas durante la guerra civil y terminó en la plaza cívica frente a Catedral.

La foto es de unos de los afiches que colocó la alcaldía de San Salvador en las calles y estuvo a cargo del Equipo Maíz.

Para quienes quieren revisar un poco más algo sobre la figura de Monseñor Romero, aquí hay unos enlaces.

http://www.romeroes.com/


BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES


http://members.tripod.com/~pais/


http://www.sistersofmercy.org/spanish/justice/romero_gallery.html

Posted by Hello

22.3.05

Puedo presentar mil disculpas, pero ninguna de ellas sirve

Hoy cometí un error. Grave. De esos que ninguna disculpa puede borrar y de los que uno espera que al menos el tiempo pueda atenuar.

Ofendí a una persona. No fue con intención. Para nada. Fue una mezcla de malentendido con una gran porción de mis propios y enormes defectos.

Pero el resultado fue que la persona resultó ofendida. Y en ese plano no importa la intención con la que que yo haya actuado.

Cometí un error. Dicen que aprender vivir con eso es signo de madurez. Lo que me duele, y mucho, es que la susodicha madurez sea a costa de lastimar a otra persona.

Triste, mucho.

21.3.05

Buenas noches.

Leyendo "El libro negro de las marcas" de Klaus Werner y Hans Weiss, en el apartado "Explotación de trabajadores", me encontré con la siguiente frase


"Una vez que la materia prima humana se gasta, simplemente se tira y se reemplaza por una nueva. En Costa de Marfil, un niño de ocho años cuesta menos de 30 euros. Y, por lo general, bastan un par de años para que quede destruido."


Buenas noches, tristeza.

20.3.05

Inicio de la semana del 20 de marzo.

Pues la maquinita ya está nuevamente en servicio. Efectivamente, el chipazo fue causado por fallas en la fuenta de poder. Con una nueva bastó. No es algo que suceda a menudo, pero ocurre.
En esta ocasión no habrá video de la semana. No es debido a la Semana Santa. Es más bien por que no encontré nada alusivo al 24 de marzo (ni lo hallaré en la música comercial) así que será hasta la otra semana.
Bien, espero poder publicar algo más sustancioso pronto.

17.3.05

Aniversarios, La luna y la trova

Ayer fui a La Luna al concierto del séptimo aniversario del Dúo Aria.

Son una pareja, ahora esposa y esposo, que tocan música de la trova latinoamericana (lo que ahora le han dado por llamar "covers")

Para mí es una bendición asistir a sus presentaciones. Con ellos he encontrado a Fito Páez, he redescubierto la valía de Charly García y he logrado escuchar las canciones del dueto nicaragüense GuardaBarranco. Por supuesto que también disfruto de las canciones de Silvio, de Pablo y de otras/os autores: Leon Gieco, María Elena Walsh, y muchas otras

Un amigo tomó fotos. En cuanto tenga en mi poder algunas, veré si el Hello se deja domar y las colocaré en esta bitácora

La canción que nunca había oído y que a través de la interpretación del dueto me ha gustado es la siguiente, del poderoso Charly:



Canción para mi muerte
Sui Generis
Charly Garcia

Hubo un tiempo en que fuí hermoso
y fuí libre de verdad,
guardaba todos mis sueños
en castillos de cristal.


Poco a poco fuí creciendo
y mis fábulas de amor
se fueron desvaneciendo
como pompas de jabón.


Te encontraré una mañana
dentro de mi habitación
y prepararás la cama para dos.
Churu churu ruru rururu churuba


Es larga la carretera
cuando uno mira atrás
vas cruzando las fronteras
sin darte cuenta quizás.

Tomate del pasamanos
porque antes de llegar
se aferraron mil ancianos
pero se fueron igual.

Te encontraré...

Quisiera saber tu nombre,
tu lugar, tu dirección.
Y si te han puesto teléfono,
también tu numeración.

Te suplico que me avises
si me vienes a buscar,
no es porque te tenga miedo
solo me quiero arreglar.

Te encontraré...


Doce han pasado ya.

Hoy se cumplen doce años del alejamiento físico de mi abuelo.

Cuando eso sucedió, hice el propósito consciente de no conmemorar su muerte. Mi mala memoria me ayuda en esto. En su lugar, prefiero recordarlo el día de su cumple y hacer cuentas que este año hubiera alcanzado los 109 septiembres.

Sin embargo, hay días como este en los que extraño verlo platicando con la familia, sentado ahí, caminando por allá, haciendo esa miríada de cosas pequeñas y útiles en las que ocupaba su tiempo.

(suspiro)

16.3.05

Respondiendo a Impro

Leyendo la pagina de Impro me enconté con esto
Ahí preguntaba «¿que haríais vosotros si no pudieráis dormir de por vida?»

Le hice un comentario, pero se me ocurren tantas cosas que mejor respondo a su pregunta en este espacio.

¿Qué haría yo si no pudiera dormir de por vida?
Según mi madre, eso es genéticamente imposible que suceda ;-) pero vamos a suponerlo....

¿Qué haría? No sé...
  • leería muchos blogs,
  • escribiría muchas cosas en el mío,
  • agarraría una de esas enciclopedias de más de 20 volúmenes y comenzaría en orden alfabético.
  • aprendería inglés y francés y chapucearía el portugués y el italiano
  • aprendería a meditar
  • armaría rompecabezas (de mil piezas como mínimo)
  • prepararía el desayuno, almuerzo y cena del día siguiente
  • aprendería de memoria muchas poesías


Buscaría un segundo empleo como:
  • vigilante nocturno,
  • astrónomo en algún observatorio (impráctico, no hay ninguno en el país)
  • empleado en un taller de reparación de autos que tuviera servicio nocturno (no tengo mucha habilidad con la mecánica)
  • entregaría correspondencia como primer subempleo
  • empleado nocturno de una funeraria
  • barrendero en las calles
  • conductor de transporte pesado (tendría que cambiar la licencia de conducir)
  • lavaría autos a domicilio, como segundo subempleo
  • sujeto de pruebas de pastillas para dormir
  • ordenador de estantes en un supermercado como tercer subempleo

Este es el listado que se me ocurre hasta el momento. Si alguien tiene más ideas, pueden compartirlas acá o en el post de Impro.

14.3.05

Contratiempos

Anoche, al encender la computadora (u ordenador, según la región del mundo donde se lea esto) hubo un pequeño chispazo.

Mi diagnóstico inicial es que la fuente de poder pasó a peor vida. Mi augurio es que los próximos días mis publicaciones serán irregulares. Si logro publicar algo desde la oficina, aunque sea fuera de las horas laborales, será ganancia.

A esperar en que mi diagnóstico sea certero y que para el jueves esté nuevamente disponible mi maquinita.

13.3.05

Video de la semana. 13 de marzo

Esta canción me gusta. Para esta semana cargadita de trabajo, es una buena inyección de ánimo y energía.


Video code provided by MusicVideoCodes.com

Pongo la letra, pero no es por ella que me gusta la canción, aunque no estaría mal si me la cantara alguna vez alguien que conozco ji ji ji ^_^

I'm Gonna Getcha Good!
Shania Twain

Let's go!

Don't wantcha for the weekend, don't wantcha for a night
I'm only interested if I can have you for life, yeah
Uh, I know I sound serious and baby I am
You're a fine piece of real estate, and I'm gonna get me some
land

Oh, yeah
So, don't try to run honey, love can be fun
There's no need to be alone when you find that someone

[Chorus:]
(I'm gonna getcha)
I'm gonna getcha while I gotcha in sight
(I'm gonna getcha)
I'm gonna getcha if it takes all night
(Yeah, you can betcha)
You can betcha by the time I say "go," you'll never say "no"
(I'm gonna getcha)
I'm gonna getcha, it's a matter of fact
(I'm gonna getcha)
I'm gonna getcha, don'tcha worry 'bout that
(Yeah, you can betcha)
You can bet your bottom dollar, in time you're gonna be mine
Just like I should - I'll getcha good

Yeah, uh, uh
I've already planned it - here's how it's gonna be
I'm gonna love you and - you're gonna fall in love with me
Yeah, yeah

Oh, yeah
So, don't try to run honey, love can be fun
There's no need to be alone when you find that someone

[Repeat Chorus]

Yeah, I'm gonna getcha baby I'm gonna knock on wood
I'm gonna getcha somehow honey yeah, I'm gonna make it good
Yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, yeah
So, don't try to run honey, love can be fun
There's no need to be alone when you find that someone

[Repeat Chorus]

Oh, I'm gonna getcha, I'm gonna getcha real good
Yeah, you can betcha, oh, I'm gonna getcha
(I'm gonna getcha) just like I should, I'll getcha good
Oh, I'm gonna getcha good!

11.3.05

Hace un año

Hace un año, no existía esta bitácora. Hace un año, ocurrieron cosas que nos gustaría que no hubiesen sucedido.
Hoy se le llama simplemente 11-M, para poderlo acomodar en la mente. Dicen que casi todos las/os españolas/es recuerdan dónde estaban al momento de enterarse de los atentados.

Más importante, me parece, es no olvidar los sentimientos que surgieron de esa barbarie. Y que eso nos ayude a construir un mundo más justo y solidario.

10.3.05

Un temblor nos sacudió

Hoy nuestro país sufrió otro temblor, parece que de magnitud grado 5.5 en la escala de Richter modificada. No hubo daños, según parece.

Yo estaba en la calle a esa hora y me percaté del movimiento más fuerte y no pude determinar la duración.

Lo que me sorprendió fue la cara de susto de un muchacho que iba detrás mío. Abrió la boca, y la mantuvo así hasta que terminó todo. Otras personas llamaban por celulares a sus personas cercanas para preguntar cómo estaban.

Los sentimientos que afloraron en las personas que me rodeaban me impresionaron.

Las huellas de los dos terremotos de 2001 no cierran todavía.

Visita a Ilobasco (IV)


Esta es la última foto de Ilobasco. Estos jarrones se miraban muy bonitos a la orilla de la calle. Posted by Hello

Otro sobre nerds

Cuando lei el post de Rafael Menjívar sobre los nerds, me surgieron dos iniciativas: la primera dejarle un comentario breve, la segunda, escribir un artículo en mi propia bitácora para extenderme sobre el tema. Como ya pasó algún tiempo y ninguna de las dos iniciativas prosperó, pues decidí arrancar con lo último. De ahí estos desvaríos.

Yo también hice el test que menciona Rafael. Lo vi como una broma, casi como una de esas pruebas de "me quiere o no me quiere" de cualquier revista de quiosco, y si bien las preguntas me parecieron un poco exageradas pues seguí la chanza hasta el fin. Terminé, vi mi puntaje, y lo coloqué como entrada en mi bitácora.

Cuando leí a Rafael, me asombré como una cosa tan banal podía dar lugar a todas esas ideas.

Es cierto, en nuestra cultura salvadoreña, tan influida por la pop estadounidense, se usa el término "nerd" en forma peyorativa, refiriéndose a una persona con pocas habilidades sociales, con especialización en una o varias áreas de conocimiento y con una forma de vestir casi ridícula. No es con ese concepto con el cual me identificaba al hacer la prueba.

Lo que me sorprende, es la descripción precisa que hace de la naturaleza humana y nerdiana (permítanme usar el término mientras encuentro el apropiado) de la búsqueda y acumulación de conocimiento, que se traduce en placer por el conocimiento en sí mismo. Mejor lo cito textualmente:


"...ellos saben que los demás no tienen maldita idea de los placeres únicos e intransferibles del conocimiento (útil o no: es lo de menos), de la belleza de las sutilezas sobre un tema o una frase que a los demás les parece simple redundancia, de la maravilla de saber (o querer saber) el nombre de cada cosa que uno ve en el mundo o imagina en sueños, y averiguar cómo todo (es decir todo) llegó allí, y para qué, y cuándo, y cómo, y desde dónde. Nada más saberlo. No importa el carácter de las respuestas, sino saberlas, y emocionarse con ellas, y nada más. Para un nerd, toda información tiene el mismo valor, de las tradiciones germánicas antiguas a los nombres y apodos de los Hombres X, de la teoría del caos a la poesía de Torcuato Gemini, de la cifra interminable de Pi a la receta secreta del pollo Kentucky."

En ste contexto, pues sí, me reconozco a mí mismo nerd y la carga que eso conlleva. ¡Ojo! aclaro que nunca había leído u oído mencionar a Torcuato Gemini, para dejar establecido que este nerd es, ante todo, un tanto borrico.

9.3.05

Bailando en la oscuridad

Anoche, vi nuevamente una película "Dancer in the Dark" con la actuación de Björk y Catherine Deneuve.

La primera vez fui a verla al cine y fue una experiencia impactante. En primer lugar porque una de las reglas del director es no montar la cámara sobre un trípode. Todas las tomas se hacen con el equipo al hombro, lo que da una sensación del movimiento, que luego de la primera media hora se vuelve un mareo constante. Esa noche tenía el estómago vacío., lo que acentuó el efecto.

Pero lo más impactante es la historia en sí. Para mí es como tomar un argumento de una telenovela o de una película mexicana como la de "Nosotros los pobres" o "Un rincón cerca del cielo" y llevarla al cine de una manera excelente. Mil disculpas a las producciones mexicanas, pero en algunas de ellas se chantajea sentimentalmente a los espectadores, que es imposible para una persona común no conmoverse. El protagonista, pobre, que roba para la medicina de su hijo, que es detenido por la policía, para luego aclarar todo en la comisaría, sólo para llegar tarde con el fármaco, pues su hijo ha muerto.

El director Von Trier toma una historia muy trágica, la vuelve un musical y, en mi humilde opinión, una buena película.

No me detendré a narrarla. Es demasiado triste. Únicamente quiero compartir que esa noche lloré en la sala de cine como tenía ratos de no hacerlo. Y llegué a casa tan triste, que seguí llorando a ratitos, hasta dormirme.

Lo que le termina de dar forma a la cinta es la última frase, la cual nunca logro copiar bien debido a las emociones que me abarcan:


They say it's the last song. They don't know us, you see. It's only the last song if we let it be


Que traduzco así


Ellos dicen que esta es la última canción. Ellos no nos conocen. Lo será sólo si tu dejas que lo sea

8.3.05

Felicidades en este día

Felicidades a todas las mujeres en su día internacional. Un saludo cariñoso de alguien que las admira.

6.3.05

Video de la semana, 6 de marzo

Este es el video de esta semana. Hoy recordé a esta muchacha nacida en Alaska. Quizá por eso no está tan influenciada por la cultura "pop" de EEUU y produce letras como esta:

Video code provided by MusicVideoCodes.com

"Who Will Save Your Soul"
Jewel

People living their lives for you on TV
They say they're better than you and you agree
He says "Hold my calls for me I must go"
The boss says "Come here boy, there ain't nothin' for free"
Another doctor's bill, another lawyer's bill
Another cute cheap thrill
You know you love him if you put in your will
Who will save your soul when it comes to the flower
Who will save your soul after all the lies that you told, boy
Who will save your soul if you won't save your own?
We try to hustle them, try to bustle them, try to cuss them
The cops want someone to bust down on Orleans Avenue
Another day, another dollar, another war, another tower
Went up where the homeless had their homes
So we pray to as many different God's as there are flowers
But we call religion our friend
We're so worried about saving our souls
Afraid that God will take His toll
That we forget to begin
Who will save your soul when it comes to the flower
Who will save your soul after all the lies that you told, boy
Who will save your soul if you won't save your own?
Some are walking, some are talking, some are stalking their kill
You got social security, but that don't pay your bills
There are addictions to feed and there are mouths to pay
So you bargain with the Devil, say you're o.k. for today,
You say that you love them, take their money and run
Say it's been swel, sweetheart, but it was just one of those things
Those flings, those strings you've got to cut,
So get out on the streets, girls, and bust you butts.
Who will save you soul when it comes to the flower
Who will save you soul after all the lies that you told, boy
Who will save your soul if you won't save you own?

Nuevos libros esperando su turno

Luego del momento de la toma de conciencia que tuve y que plasmé en un post anterior, comencé a buscar medios para ir caminando en esto de mejorar mi redacción. Es por esto que tengo en mi escritorio dos libros nuevos. Son de Fernando Lázaro Carreter, "El dardo en la palabra" y "El nuevo dardo en la palabra" . Están todavía cubiertos por plástico. Ese que colocan en las librerías para evitar que los libros se dañen, pero que impide que nosotros los curiosos hojeemos y demos un vistazo al mundo que se esconde entre sus tapas.

Comencé a leer a Lázaro Carreter en los artículos que publicaba en la edición digital de "El país" de España. Cada vez que me encontraba con su columna, me asomaba al brocal del pozo de mi ignorancia gramatical. Con cada cuartilla, Lázaro Carreter sacaba agua de ese aljibe, eliminando mi desconocimiento de forma amena. Al final, casi terminaba agradeciéndole que me espetara en la cara lo poco que conozco de gramática castellana. Sin embargo, a pesar de sus esfuerzos, ese pozo todavía contiene demasiada agua.

Recientemente encontré algunos de sus dardos en una página en la red.

Con él tuve dos despedidas: la primera cuando "El país" comenzó a cobrar por acceder a su página en Internet. Ahí terminaron mis visitas al sitio y mis lecturas iluminadoras. La segunda, fue la más difícil, al enterarme que había muerto el 4 de marzo de 2004.
Así que sólo me queda volverlo a visitar en sus dos libros, para ponerme otra vez al alcance de su lúcida presencia.
¡Descansa en paz atleta olímpico, de certera puntería, del dardo en la palabra!

Cambios realizados la semana pasada

La semana pasada incorporé esta bitácora al sistema de Technorati, así que coloqué la barra de búsqueda que ofrecen como herramienta beta y un pequeño logo (que posteriormente pondré en un lugar más adecuado).


4.3.05

Visita a Ilobasco (III)


Este es el detalle de algunas de las piezas que se encuentran en los pequeños bazares Posted by Hello

2.3.05

Los punches salvadoreños

Recuerdo una historia que me contaron muchos meses atrás, como chiste, que trata sobre los punches salvadoreños (El punche es una variedad de cangrejo)
Estaba un vendedor de punches en su puesto del mercado, con varias ollas en el suelo. Llega un posible comprador y pregunta por el producto y su precio.

-"Tengo punches de toda Centroamérica", le dijo al cliente.
-"¿De veras? ", le contestó el otro.
-"Sí, en esta tengo de Guatemala, en esta otra, de Honduras, en esta de Nicaragua, aquella de Costa Rica y en la pequeña de Panamá. Las tengo tapadas para que no se me escapen, pero se los muestro para que vea lo bonitos que están. "
-"Y en aquella olla destapada, ¿está vacía? " dijo el cliente señalando el recipiente que estaba al fondo
-"No, en esa tengo los punches salvadoreños".
-"¿Y por qué todas las demás ollas las tiene tapadas y la de los salvadoreños no? "
-"Las otras ollas las tengo tapadas porque si las dejo abiertas, en un descuido se me pueden salir los animalitos, pero con los salvadoreños no tengo ese problema. Cuando un punche salvadoreño intenta salirse de la olla, siempre hay otro del fondo que lo jala hacia adentro. "

Anoche estuve escuchando en la radio, el programa "La bohemia" que transmite YSUCA, la estación de la Universidad Centroamericana y recordé la historia de los punches.

Entrevistaban a Rafael Menjívar Ochoa, autor de Tribulaciones y Asteriscos, quien además es director del proyecto de la Casa del Escritor. Lamentablemente sólo pude escuchar los últimos veinte minutos. Lo oí leer algunos de sus poemas, hablar de sus proyectos literarios y de la historia de la "Casa del escritor".

Según lo que recuerdo, el proyecto lleva un poco más de dos años, e inicialmente fue concebido como un sitio de encuentro de literatos, con miras a crear un gremio formal. Otras actividades complementarias serían talleres de escritura para poetas y prosistas, conferencias, etcétera. La gran mayoría de escritores reconocidos alabó el proyecto cuando sólo era una idea. Cuando arrancó, pues muy pocos de los que habían ofrecido a apoyarlo acudieron al nuevo espacio. Y otros, los menos, aportaron al crecimiento del proyecto. Eso es normal con toda empresa. En vista que la idea original no caminó, pues se han dedicado a fomentar los talleres de escritura, para formar a nuevos y jóvenes valores.

Lo siguiente que sucedió fue el surgimiento de críticas provenientes de personas que ni siquiera se han molestado en acercarse y conocer un poco el proyecto. Eso también es usual, pero no deja de molestarme.

No conozco la realidad de otros países, pero en este el arte está fuera de la carretera del "progreso". El partido en el gobierno durante los últimos 16 años le apuesta muy poco al fomento cultural. Hay avances, pero son escasos, aislados en tiempo y espacio. Esto puedo entenderlo porque al modelo económico sólo le interesa lo que se vuelve rentable desde el punto de vista monetario.

Lo que no logro comprender es la poca cohesión que tienen los artistas salvadoreños entre sí. Y esto me consta en especial de algunos pintores, escritores y músicos. Hay una frase que dice que una costurera no encuentra puntada buena en vestido hecho por manos ajenas. De esto me parece que muchos de nuestros artistas abusan.

  • Un músico va al concierto de otro, muchas veces no es para alabarlo, sino para capturar errores, disonancias, mala calidad de sonido, etc. ("El bajo anduvo perdido la mitad del concierto")

  • El actor de teatro no va a presentaciones en donde él no participe, ("el director de la obra puede pensar que sólo voy para criticar o a robar ideas")

  • Un artista no se une a determinado proyecto sin antes saber que "línea política" lo apoya. Así, los escritores de izquierda nunca irán a un recital de un poeta de que no es de la misma ala ideológica dentro del partido y mucho menos a uno organizado por la derecha.

  • Otro músico califica de equivocado determinado proyecto de rescate cultural o folklórico, sólo porque no sigue lo que él piensa que es lo "correcto que debe de hacerse"

Comprendo que cada artista es conocedor de su área y que lo hace capaz de detectar errores que los simples espectadores pasamos por alto. Y también comprendo que es necesaria la crítica de nuestros iguales para ir creciendo y caminando. Pero me parece que esta crítica se convierte fácilmente en censura.

Además, sé que la mayoría de seres humanos actuamos así, pero esperaba que los artistas salvadoreños fueran distintos, por ser sensibles, por ser especialistas en el humanismo y sobre todo porque conocen el medio agreste en donde les toca sobrevivir y producir su arte. Pero en esto parece que se comportan como cualquier hijo de vecino, o como los punches de la historia

Ahora bien, no todos los artistas siguen ese patrón. Sé que hay un grupo de poetas que recaudan plata y la ponen en común, esperando su turno para financiar entre todas/os sus propias publicaciones. Además hay grupos como la fundación Alkimia, que busca ser un espacio para los poetas o el caso arriba citado, la "Casa del escritor".

Por último, deseo felicitar a Rafael en su esfuerzo de crear los talleres literarios. Además, le aviso que llegaré a visitarlo un fin de semana, en un futuro muy cercano.

Visita a Ilobasco (II)


Continuando con la visita a Ilobasco, esto lo que se encuentra al ingresar a una de las tiendas de artesanías.

Posted by Hello

1.3.05

Visita a Ilobasco (I)


Hace dos semanas fui de visita a Ilobasco, ciudad salvadoreña que se especializa en la producción de artesanías y de lo que ahí se llama "juguete" que son figuras miniaturas hechas de barro y coloreadas a mano.
Algunas son tan realistas, como esta cesta de pan, que se hace agua la boca al contemplarlo. La fotografía no le hace justicia al realismo que le otorgó la/el artesana/o
Posted by Hello

Faltan tres días

Quedan sólo tres días para que Lady Blue deje de escribir en su bitácora, la cual he descubierto hace poco. Lamento eso, pero parece convencida y no parece que nadie pueda obligarla o convencerla de cambiar de opinión.


Cambios para el mes de marzo

Marzo lo inicio con una nueva bitácora de mes, escrita por Zirbêth. Las/os invito a disfrutar con su lectura.

Igualmente, comenzaré a colocar fotografías en este espacio. Me parece que ya tengo domado un poco el Hello. A ver cuando sale la primera.