Pasaron veinticinco años y treinta días.

Hace veinticinco años (y un mes más aproximadamente), Winston Smith comenzó su diario con estas palabras:

April 4th, 1984.
Last night to the flicks. All war films. One very good one of a ship full of refugees being bombed somewhere in the Mediterranean. Audience much amused by shots of a great huge fat man trying to swim away with a helicopter after him, first you saw him wallowing along in the water like a tortoise, then you saw him through the helicopters gunsights, then he was full of holes and the sea round him turned pink and he sank as suddenly as though the holes had let in the water, audience shouting with laughter when he sank. then you saw a lifeboat full of children with a helicopter hovering over it. there was a middle-aged woman might have been a jewess sitting up in the bow with a little boy about three years old in her arms. little boy screaming with fright and hiding his head between her breasts as if he was trying to burrow right into her and the woman putting her arms round him and comforting him although she was blue with fright herself, all the time covering him up as much as possible as if she thought her arms could keep the bullets off him. then the helicopter planted a 20 kilo bomb in among them terrific flash and the boat went all to matchwood. then there was a wonderful shot of a child's arm going up up up right up into the air a helicopter with a camera in its nose must have followed it up and there was a lot of applause from the party seats but a woman down in the prole part of the house suddenly started kicking up a fuss and shouting they didn't oughter of showed it not in front of kids they didn't it ain't right not in front of kids it aint until the police turned her turned her out I don't suppose anything happened to her nobody cares what the proles say typical prole reaction they never...

Que tradujeron al castellano así:

4 de abril de 1984.

Anoche estuve en los flicks. Todas las películas eran de guerra. Había una muy buena de un barco lleno de refugiados que lo bombardeaban en algún lugar del Mediterráneo. Al público le divirtieron mucho los planos de un hombre muy grande y muy gordo que intentaba escaparse nadando de un helicóptero que lo perseguía, se veía a través de las miras de las ametralladoras cómo lo iban agujereado a tiros y el agua a su alrededor de ponía roja y el gordo se hundía como si el agua le entrase por los agujeros que le habían hecho las balas. La gente se moría de risa cuando el gordo se hundió en el agua, entonces apareció una lancha salvavidas llena de niños con un helicóptero dándole vueltas y más vueltas. Habia una mujer de edad madura que bien podía ser una judía y estaba sentada en la proa con un niño en brazos que quizá tuviera unos tres años. El niño chillaba con mucho pánico, metía la cabeza entre los pechos de la mujer y parecía que se quería esconder así y la mujer lo rodeaba con los brazos y lo consolaba como si ella no estuviese también aterrada y como si por tenerlo así en los brazos fuera a evitar que la alcanzaran las balas. Entonces el helicóptero tira una bomba de veinte kilos sobre el bote y luego de un terrible relámpago todo queda reducido a astillas, y luego apareció un primer plano maravilloso del brazo del niño subiendo por el aire yo creo que un helicóptero con su cámara debe haberlo seguido así por el aire y la gente aplaudió muchísimo pero una mujer que estaba en la sección de los proletarios empezó a armar un escándalo terrible gritando que no debían presentar eso delante de los niños, que no debían, hasta que la policía la sacó de allí a rastras no creo que le pasara nada a nadie le importa lo que dicen los proletarios porque dicen que es la reacción típica de los proletarios y nadie les hace caso y nunca...

Conviene aclarar que Winston Smith es el personaje principal de la novela de ficción 1984, de George Orwell. La estoy releyendo en estos días y me asombran las líneas que he encontrado en ella, cosas que ya había olvidado, pero que parece que se escribieron hace pocas semanas y sobre las cuales comentaré más adelante.


Categoría: Literatura, Categoría: Orwell 1984